Luyện nghe Malay · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “tak boleh bawa bincang” mean in Malay?

Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyMã Lai chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki”2:30

Từ Rsleshez trên YouTube. Xem bản gốc

tak boleh bawa bincangMalay colloquial idiom

Literally “can’t be brought to discussion”: beyond argument.

Tak boleh bawa bincang literally means “cannot be brought to discussion”: bincang is to discuss or negotiate (Kamus Dewan), so the phrase says there is nothing to talk over. In this clip a creator ranks painful things to step on and uses it about how much one hurts, a fun use that turns a negotiation idiom into a joke about pain.

The line is “Uiii sakit dia tu tak boleh bawa bincang wey”: the pain of it is beyond discussion. Bawa is bring and bincang is discuss. The clip’s casual tone (wey, guys) shows its informal register.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng