Malayのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “tak boleh bawa bincang” mean in Malay?

Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki

B1 · 日常生活も安心標準マレー語自然なペース
動画「Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki」の1コマ2:30

Rsleshez(YouTube)より。 元動画を見る

tak boleh bawa bincangMalay colloquial idiom

Literally “can’t be brought to discussion”: beyond argument.

Tak boleh bawa bincang literally means “cannot be brought to discussion”: bincang is to discuss or negotiate (Kamus Dewan), so the phrase says there is nothing to talk over. In this clip a creator ranks painful things to step on and uses it about how much one hurts, a fun use that turns a negotiation idiom into a joke about pain.

The line is “Uiii sakit dia tu tak boleh bawa bincang wey”: the pain of it is beyond discussion. Bawa is bring and bincang is discuss. The clip’s casual tone (wey, guys) shows its informal register.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手