Malay-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „tak boleh bawa bincang“ auf Malayisch?

Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki

B1 · Sicher im AlltagStandard-MalaiischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki“2:30

Von Rsleshez auf YouTube. Original ansehen

tak boleh bawa bincangMalaiisches umgangssprachliches Idiom

Wörtlich „nicht zur Diskussion zu bringen“: jenseits jeder Diskussion.

Tak boleh bawa bincang bedeutet wörtlich „nicht zur Diskussion zu bringen“: bincang heißt diskutieren oder verhandeln (Kamus Dewan), die Phrase sagt also, dass es nichts zu besprechen gibt. In diesem Clip stellt ein Creator schmerzhafte Dinge vor, auf die man treten kann, und nutzt die Redewendung dafür, wie sehr eines davon wehtut – ein witziger Gebrauch, der ein Verhandlungs-Idiom in einen Schmerz-Witz verwandelt.

Die Zeile lautet: „Uiii sakit dia tu tak boleh bawa bincang wey“: der Schmerz daran ist jenseits jeder Diskussion. Bawa heißt bringen, bincang heißt diskutieren. Der lockere Ton des Clips (wey, guys) zeigt den informellen Register.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen