Malay聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題
What does “tak boleh bawa bincang” mean in Malay?
Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki
Rsleshez,來自 YouTube。 看原始影片
Literally “can’t be brought to discussion”: beyond argument.
Tak boleh bawa bincang literally means “cannot be brought to discussion”: bincang is to discuss or negotiate (Kamus Dewan), so the phrase says there is nothing to talk over. In this clip a creator ranks painful things to step on and uses it about how much one hurts, a fun use that turns a negotiation idiom into a joke about pain.
The line is “Uiii sakit dia tu tak boleh bawa bincang wey”: the pain of it is beyond discussion. Bawa is bring and bincang is discuss. The clip’s casual tone (wey, guys) shows its informal register.
更多類似的短片
Julia Juli: Adika Kembali Ke Negeri Kayangan Sukma
Juriah Ingin Tukar Van Buruknya
Konflik Rumah Tangga Sofea dan Affian
Senggu Berhari Raya Senario Live
Sejarah Wabak Virus Nipah 1998 di Malaysia
Makna Tersembunyi di Balik Lauh Mahfuz
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


