Malay聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “tak boleh bawa bincang” mean in Malay?

Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki

B1 · 日常對話沒問題標準馬來語自然語速
影片「Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki」的一個畫面2:30

Rsleshez,來自 YouTube。 看原始影片

tak boleh bawa bincangMalay colloquial idiom

Literally “can’t be brought to discussion”: beyond argument.

Tak boleh bawa bincang literally means “cannot be brought to discussion”: bincang is to discuss or negotiate (Kamus Dewan), so the phrase says there is nothing to talk over. In this clip a creator ranks painful things to step on and uses it about how much one hurts, a fun use that turns a negotiation idiom into a joke about pain.

The line is “Uiii sakit dia tu tak boleh bawa bincang wey”: the pain of it is beyond discussion. Bawa is bring and bincang is discuss. The clip’s casual tone (wey, guys) shows its informal register.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App