Практика аудирования: Malay · B1 · Средний

What does “tak boleh bawa bincang” mean in Malay?

Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki

B1 · СреднийСтандартный малайскийЕстественный темп
Кадр из видео «Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki»2:30

От Rsleshez на YouTube. Смотреть оригинал

tak boleh bawa bincangMalay colloquial idiom

Literally “can’t be brought to discussion”: beyond argument.

Tak boleh bawa bincang literally means “cannot be brought to discussion”: bincang is to discuss or negotiate (Kamus Dewan), so the phrase says there is nothing to talk over. In this clip a creator ranks painful things to step on and uses it about how much one hurts, a fun use that turns a negotiation idiom into a joke about pain.

The line is “Uiii sakit dia tu tak boleh bawa bincang wey”: the pain of it is beyond discussion. Bawa is bring and bincang is discuss. The clip’s casual tone (wey, guys) shows its informal register.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение