Luyện nghe tiếng Nga · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “наломать дров” mean in Russian?

Пасхалки и детали трейлера стендап тура «Агент 813»

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Nga chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Пасхалки и детали трейлера стендап тура «Агент 813»”1:48

Từ Данила Поперечный trên YouTube. Xem bản gốc

наломать дров (nalomat' drov)Russian idiom for a blunder

to break a pile of firewood; to make a mess through careless mistakes

Наломать дров literally means to break up a lot of firewood. As an idiom it means to make a mess through careless, ill-considered actions, to blunder badly and cause trouble. It is colloquial and disapproving, and you usually hear it after the damage is done: «я наломал дров». Close synonyms are наворотить дел and заварить кашу.

The clip plays with it visually. The trailer shows the comedian in a bathrobe clumsily chopping wood. The narrator explains the hidden message: from his халатное отношение к своим высказываниям, Поперечный буквально наломал дров. Халатное отношение (negligent attitude) is a pun on халат, the bathrobe, so the joke works on two levels. Note that наломать (break by hand) suits the image of someone breaking branches carelessly rather than chopping them neatly.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

86,2%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất78,3%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất86,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất93,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng