俄文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “наломать дров” mean in Russian?

Пасхалки и детали трейлера стендап тура «Агент 813»

C1 · 輕鬆理解標準俄語自然語速
影片「Пасхалки и детали трейлера стендап тура «Агент 813»」的一個畫面1:48

Данила Поперечный,來自 YouTube。 看原始影片

наломать дров (nalomat' drov)Russian idiom for a blunder

to break a pile of firewood; to make a mess through careless mistakes

Наломать дров literally means to break up a lot of firewood. As an idiom it means to make a mess through careless, ill-considered actions, to blunder badly and cause trouble. It is colloquial and disapproving, and you usually hear it after the damage is done: «я наломал дров». Close synonyms are наворотить дел and заварить кашу.

The clip plays with it visually. The trailer shows the comedian in a bathrobe clumsily chopping wood. The narrator explains the hidden message: from his халатное отношение к своим высказываниям, Поперечный буквально наломал дров. Халатное отношение (negligent attitude) is a pun on халат, the bathrobe, so the joke works on two levels. Note that наломать (break by hand) suits the image of someone breaking branches carelessly rather than chopping them neatly.

這支短片的單字有多常見?

86.2%

的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78.3%
在最常用的 2,000 字內86.2%
在最常用的 5,000 字內93.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App