Prática de escuta em russo · C1 · Entende sem esforço
What does “наломать дров” mean in Russian?
Пасхалки и детали трейлера стендап тура «Агент 813»
De Данила Поперечный, no YouTube. Assistir ao original
to break a pile of firewood; to make a mess through careless mistakes
Наломать дров literally means to break up a lot of firewood. As an idiom it means to make a mess through careless, ill-considered actions, to blunder badly and cause trouble. It is colloquial and disapproving, and you usually hear it after the damage is done: «я наломал дров». Close synonyms are наворотить дел and заварить кашу.
The clip plays with it visually. The trailer shows the comedian in a bathrobe clumsily chopping wood. The narrator explains the hidden message: from his халатное отношение к своим высказываниям, Поперечный буквально наломал дров. Халатное отношение (negligent attitude) is a pun on халат, the bathrobe, so the joke works on two levels. Note that наломать (break by hand) suits the image of someone breaking branches carelessly rather than chopping them neatly.
Quão comuns são as palavras deste clipe?
86,2%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do russo
Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?


