Luyện nghe tiếng Nga · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does «зрада» mean in Russian?

Российская пропаганда, паника и крымские воспоминания

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Nga chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Российская пропаганда, паника и крымские воспоминания”2:12

Từ Телеканал ICTV trên YouTube. Xem bản gốc

зрадаUkrainian loan in Russian slang

«Зрада» is Ukrainian for betrayal; Russian speakers borrowed it as ironic slang for a political letdown.

Зрада is a Ukrainian word for betrayal or treason (from Polish zdrada), and the matching Russian word is измена. Since 2014 Russian has borrowed зрада as ironic political slang: a setback or disappointment blamed on the authorities. Its mirror image is перемога, «victory», and a traitor is a зрадник. The pair зрада and перемога became a mocking way to describe how people swing between despair and triumph.

The Russian Wiktionary dates the Russian use to 2014 and ties it to some Euromaidan supporters unhappy with the new leadership. In the clip the speaker mocks the mood in the studio: «...настроение по палате постепенно концентрируется в такой густой туман зрады, что его можно ножом резать». He uses it ironically, the way the slang is meant: a thick fog of doom-and-betrayal talk. Because it is a loan with strong political coloring, treat it as something to recognize in news and commentary rather than as a neutral word. For plain «betrayal» in Russian, use предательство or измена.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

90%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất78,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất90%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng