«неудобно» trong tiếng Nga có nghĩa gì?

Неудобно (neudobno) theo nghĩa đen là «không tiện» hoặc «không thoải mái», ví dụ như một chiếc ghế hay một giờ hẹn. Nhưng người Nga dùng từ này thường xuyên không kém để chỉ sự bối rối trong giao tiếp. Мне неудобно nghĩa là «tôi cảm thấy ngại ngùng» hoặc «tôi xấu hổ». Bạn sẽ nghe nó mỗi khi ai đó không muốn phiền toái người khác: неудобно просить («ngại nhờ vả»), неудобно получилось («chuyện ra bối rối»).

Từ đối lập, удобно, mang nghĩa «tiện lợi» hoặc «thoải mái»: тебе удобно? có thể hiểu là «giờ này bạn có rảnh không?» hay «bạn có thấy thoải mái không?». Trong đoạn clip, người nói giải thích tại sao nhiều phụ nữ giữ khoảng cách với chủ nghĩa nữ quyền dù ủng hộ bình đẳng giới: женщине просто неудобно говорить о феминизме, «chỉ là phụ nữ cảm thấy ngại khi nói về chủ nghĩa nữ quyền», vì chuyện nhanh chóng quay sang gay gắt. Rồi cô nói tiếp Но я всё равно скажу, «nhưng tôi vẫn sẽ nói», và kết lại bằng Я феминистка.