תרגול האזנה ברוסית · B1 · שיחה בביטחון
מה הפירוש של “неудобно” ברוסית?
Почему женщины боятся слова феминизм
מאת Яна Пряник ב-YouTube. צפייה במקור
“מביך, לא נעים” — לא רק “לא נוח”
Неудобно (neudobno) פירושו המילולי הוא “לא נוח” או “לא נעים”, כמו כיסא או מועד פגישה. אבל רוסים משתמשים בו לא פחות לתיאור אי־נוחות חברתית. Мне неудобно פירושו “לי מביך” או “אני מתבייש/ת”. תשמעו את זה בכל פעם שמישהו לא רוצה להכביד: неудобно просить (“לי מביך לבקש”), неудобно получилось (“זה יצא מביך”).
ההפך, удобно, פירושו “נוח” או “נעים”: тебе удобно? יכול להתכוון ל“המועד הזה מתאים לך?” או ל“נוח לך?” בקטע הזה הדוברת מסבירה למה נשים רבות מתרחקות מפמיניזם גם כשהן תומכות בשוויון זכויות: женщине просто неудобно говорить о феминизме, “פשוט מביך לאישה לדבר על פמיניזם,” כי זה מיד הופך עוין. ואז היא אומרת Но я всё равно скажу, “אבל אני אגיד את זה בכל זאת,” ומיד אחר כך Я феминистка.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
83.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


