Mit jelent az orosz „неудобно"?

Неудобно (neudobno) szó szerint „nem kényelmes“ vagy „kényelmetlen” — mondjuk egy szék vagy egy időpont. Az oroszok viszont éppoly gyakran használják társadalmi kínosságra is. A Мне неудобно azt jelenti, hogy „kínosan érzem magam“ vagy „szégyellem magam.” Akkor hallod, ha valaki nem akar tolakodónak tűnni: неудобно просить („cikis kérni“), неудобно получилось („kínosra sikeredett”).

Az ellentéte, az удобно, azt jelenti, hogy „kényelmes“ vagy „megfelelő”: a тебе удобно? jelentheti „neked megfelel ez az idő?“ vagy „kényelmes neked?” Ebben a videóban a beszélő azt magyarázza, miért tartják maguktól távol a nők a feminizmust, még ha támogatják is az egyenjogúságot: женщине просто неудобно говорить о феминизме, azaz „egy nőnek egyszerűen kínos beszélnie a feminizmusról,“ mert hamar ellenségessé válik. Aztán hozzáteszi: Но я всё равно скажу, „de azért kimondom”, és jön a folytatás: Я феминистка.