Co oznacza „неудобно” w rosyjskim?

Неудобно (neudobno) dosłownie znaczy „niezręczne” lub „niewygodne” – np. o krześle czy terminie spotkania. Rosjanie używają tego słowa równie często w kontekście społecznej niezręczności. Мне неудобно to „czuję się niezręcznie” albo „jest mi wstyd”. Słyszysz to zawsze, gdy ktoś nie chce narzucić: неудобно просить („wstyd prosić”), неудобно получилось („wyszło niezręcznie”).

Przeciwieństwo, удобно, oznacza „zręczne”, „wygodne” lub „dogodne”: тебе удобно? może znaczyć „czy ten termin ci pasuje?” albo „czy jesteś wygodny?”. W tym klipie mówiąca wyjaśnia, dlaczego wiele kobiet dystansuje się od feminizmu, nawet jeśli popiera równe prawa: женщине просто неудобно говорить о феминизме, „dla kobiety po prostu niezręcznie mówić o feminizmie”, bo rozmowa szybko staje się wrogą. Potem dodaje Но я всё равно скажу, „ale i tak to powiem”, i kończy: Я феминистка.