تدريب على الاستماع بالروسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «неудобно» في الروسية؟
Почему женщины боятся слова феминизм
من Яна Пряник على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«غير مريح، محرج»، وليس مجرد «غير مناسب»
Неудобно (neudobno) تعني حرفياً «غير مريح» أو «غير مناسب»، مثل كرسي أو موعد اجتماع. لكن الروس يستخدمونها بنفس القدر للتعبير عن الحرج الاجتماعي. Мне неудобно تعني «أشعر بالحرج» أو «أنا محرج». ستسمعها كلما أراد شخص ألا يثقل على الآخرين: неудобно просить («أشعر بالحرج من الطلب»)، неудобно получилось («أصبح الوضع محرجاً»).
العكس هو удобно، وتعني «مريح» أو «مناسب»: тебе удобно؟ قد تعني «هل يناسبك هذا الوقت؟» أو «هل أنت مرتاح؟» في هذه المقاطع، تشرح المتحدثة سبب ابتعاد العديد من النساء عن النسوية حتى لو كن يدعمن المساواة: женщине просто неудобно говорить о феминизме، «من المحرج ببساطة أن تتحدث امرأة عن النسوية»، لأن الحديث يتحول بسرعة إلى عدائي. ثم تقول Но я всё равно скажу، «لكنني سأقولها على أي حال»، وتتبعها بـ Я феминистка.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
83.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


