Luyện nghe tiếng Nga · C1 · Nghe hiểu dễ dàng
What does “принц на белом коне” mean in Russian?
Шутки про диснеевских принцесс и черепашек-ниндзя
Từ Леонардо Даймемчик trên YouTube. Xem bản gốc
Принц на белом коне is the Russian dream man, and it is often said with a wink.
Принц на белом коне (a prince on a white horse) is the Russian phrase for the ideal man a woman is waiting for. Wiktionary labels it colloquial and often ironic or joking. It is a ready-made noun phrase: women are said to «ждать принца на белом коне», and the irony comes when the real man turns out to be less than perfect. Wiktionary also notes a mocking sense: a man who lives off his parents instead of providing.
The comedian runs a joke built on how childhood cartoons shape us: «вы когда вырастаете, вы ждёте принца на белом коне», while the boys, raised on Ninja Turtles, wait for «нунчаки с волтриса». The punchline works because the phrase is so familiar that swapping it for a different childhood dream makes the contrast funny. You can use it in the same teasing way: «Ну да, жди принца на белом коне» is a sceptical comment to someone with unrealistic standards.
Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?
84,7%
số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất
Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?


