Luyện nghe tiếng Nga · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “принц на белом коне” mean in Russian?

Шутки про диснеевских принцесс и черепашек-ниндзя

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Nga chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Шутки про диснеевских принцесс и черепашек-ниндзя”1:05

Từ Леонардо Даймемчик trên YouTube. Xem bản gốc

принц на белом коне (prints na belom kone)Russian idiom for the dream partner

Принц на белом коне is the Russian dream man, and it is often said with a wink.

Принц на белом коне (a prince on a white horse) is the Russian phrase for the ideal man a woman is waiting for. Wiktionary labels it colloquial and often ironic or joking. It is a ready-made noun phrase: women are said to «ждать принца на белом коне», and the irony comes when the real man turns out to be less than perfect. Wiktionary also notes a mocking sense: a man who lives off his parents instead of providing.

The comedian runs a joke built on how childhood cartoons shape us: «вы когда вырастаете, вы ждёте принца на белом коне», while the boys, raised on Ninja Turtles, wait for «нунчаки с волтриса». The punchline works because the phrase is so familiar that swapping it for a different childhood dream makes the contrast funny. You can use it in the same teasing way: «Ну да, жди принца на белом коне» is a sceptical comment to someone with unrealistic standards.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

84,7%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất77,4%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất84,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất96,8%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng