Luyện nghe tiếng Nga · C1 · Nghe hiểu dễ dàng
What does «вор в законе» mean in Russian?
Как Робби Уильямс пел для Тельмана Исмаилова
Từ ShortRtube trên YouTube. Xem bản gốc
«Вор в законе» (thief in law) is literally “a thief in the law”: the name for a respected criminal authority who lives by the thieves' code.
Вор в законе (thief in law) sounds like “a thief who is on good terms with the law”, but the meaning is the opposite. The “law” here is not the state’s law but the thieves' law: the unwritten code of the criminal world. The phrase named a high-ranking, respected criminal authority who obeys that code. The term comes from the Soviet era, and today it turns up in talk about the 1990s, show business and “big money”.
In the clip, the narrator remembers a New Year’s party where «почтенные азербайджанцы и шестнадцать воров в законе» (respected Azerbaijanis and sixteen thieves in law) had gathered. That phrase already sets the tone of the story: at the table are people who are not to be upset, and so everything goes differently from what the performer from London would have wanted. Note the preposition «в» (in): not «вор закона» but «в законе» (in the law), meaning living inside this code. The plural is воры в законе, and the stress in «законе» stays on the second syllable.
Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?
86,1%
số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất
Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?


