俄文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “принц на белом коне” mean in Russian?

Шутки про диснеевских принцесс и черепашек-ниндзя

C1 · 輕鬆理解標準俄語自然語速
影片「Шутки про диснеевских принцесс и черепашек-ниндзя」的一個畫面1:05

Леонардо Даймемчик,來自 YouTube。 看原始影片

принц на белом коне (prints na belom kone)Russian idiom for the dream partner

Принц на белом коне is the Russian dream man, and it is often said with a wink.

Принц на белом коне (a prince on a white horse) is the Russian phrase for the ideal man a woman is waiting for. Wiktionary labels it colloquial and often ironic or joking. It is a ready-made noun phrase: women are said to «ждать принца на белом коне», and the irony comes when the real man turns out to be less than perfect. Wiktionary also notes a mocking sense: a man who lives off his parents instead of providing.

The comedian runs a joke built on how childhood cartoons shape us: «вы когда вырастаете, вы ждёте принца на белом коне», while the boys, raised on Ninja Turtles, wait for «нунчаки с волтриса». The punchline works because the phrase is so familiar that swapping it for a different childhood dream makes the contrast funny. You can use it in the same teasing way: «Ну да, жди принца на белом коне» is a sceptical comment to someone with unrealistic standards.

這支短片的單字有多常見?

84.7%

的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內77.4%
在最常用的 2,000 字內84.7%
在最常用的 5,000 字內96.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App