「ударение」 trong phát âm tiếng Nga có nghĩa là gì?

Trong tiếng Nga, chữ О chỉ phát âm rõ ràng như О khi nó mang ударение — tức là trọng âm. Dời trọng âm đi chỗ khác, cùng một chữ cái đó lại trôi về âm «a». Đó là lý do докуме́нт nghe giống дакумент: trọng âm rơi vào âm tiết cuối, nên chữ О không trọng âm bị giảm. Tóm lại: không trọng âm thì không có О trọn vẹn — và khoảng cách giữa chính tả với phát âm thu hẹp lại trên hàng ngàn từ thông dụng.

Quy tắc chia rõ hai trường hợp: О có trọng âm giữ nguyên âm О — о́фис, ко́фе, телефо́н đều giữ trọn âm О. О không trọng âm trôi về phía А — докуме́нт, рестора́н, паспо́рт đều dịch âm. Trong đoạn clip, giáo viên đánh vần «д, о, к, у, м, е, н, т» từng chữ một, rồi dừng lại hỏi: «Это О или А?» — đây có phải là O hay A? Câu trả lời là cả hai: viết là О, nói là A, vì trọng âm ở chỗ khác. Quy tắc này cũng giải thích tại sao Москва nghe như Масква và хорошо nghe như харашо.