Luyện nghe tiếng Pháp · C1 · Nghe hiểu dễ dàng
What does “claquer la porte” mean in French?
Aurore Bergé sur la lutte contre les violences sexuelles
Từ TF1 INFO trên YouTube. Xem bản gốc
Claquer la porte literally means to slam the door; figuratively it means to storm out or quit in protest.
Claquer la porte literally means to slam a door. Figuratively, it means to leave a place, a meeting or a job abruptly, often in anger or protest, and it can mean resigning. French news uses it constantly for ministers, executives and players who quit loudly instead of quietly. The image does the work: you do not just leave, you make sure everyone hears it.
It works for walking out of a meeting (claquer la porte d’une réunion) as well as for quitting an organisation. It is standard written French, not just slang, which is why you find it in newspapers and novels. In the clip, a French radio host asks a minister about the ecology minister’s planned resignation: « Deux ministres de l’Écologie qui claquent la porte sous Emmanuel Macron » (“Two ecology ministers who slam the door under Emmanuel Macron”). Her protest resignation is exactly the loud kind of exit the phrase describes.
Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?
90,7%
số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Pháp thông dụng nhất
Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?


