法文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “claquer la porte” mean in French?

Aurore Bergé sur la lutte contre les violences sexuelles

C1 · 輕鬆理解法國法語快速母語語速
影片「Aurore Bergé sur la lutte contre les violences sexuelles」的一個畫面7:57

TF1 INFO,來自 YouTube。 看原始影片

claquer la porteEveryday political idiom

Claquer la porte literally means to slam the door; figuratively it means to storm out or quit in protest.

Claquer la porte literally means to slam a door. Figuratively, it means to leave a place, a meeting or a job abruptly, often in anger or protest, and it can mean resigning. French news uses it constantly for ministers, executives and players who quit loudly instead of quietly. The image does the work: you do not just leave, you make sure everyone hears it.

It works for walking out of a meeting (claquer la porte d’une réunion) as well as for quitting an organisation. It is standard written French, not just slang, which is why you find it in newspapers and novels. In the clip, a French radio host asks a minister about the ecology minister’s planned resignation: « Deux ministres de l’Écologie qui claquent la porte sous Emmanuel Macron » (“Two ecology ministers who slam the door under Emmanuel Macron”). Her protest resignation is exactly the loud kind of exit the phrase describes.

這支短片的單字有多常見?

90.7%

的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85%
在最常用的 2,000 字內90.7%
在最常用的 5,000 字內95.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App