Tại sao tiếng Pháp lại có hai tên cho cùng một loại bánh là 'pain au chocolat' và 'chocolatine'?
Dialogue à la boulangerie en français facile
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Thụy Sĩ · Phù hợp với người mới bắt đầu
Pháp có hai tên gọi cạnh tranh cho cùng một loại bánh: một miếng bánh viennoiserie hình chữ nhật, nhiều lớp, cuộn quanh hai thanh sô-cô-la đen. Phần lớn nước Pháp gọi nó là pain au chocolat (bánh mì sô-cô-la). Vùng tây nam, bao gồm Bordeaux, Toulouse, Pau, Bayonne và phần lớn Quebec, lại gọi là chocolatine. Vấn đề đặt tên đã gây ra những tranh luận sôi nổi trên mạng, các vụ biểu diễn tại quốc hội (một sửa đổi luật năm 2018 nhằm chính thức hóa 'chocolatine' đã thất bại) và các chiến dịch tự hào vùng miền. Một cuộc thăm dò IFOP năm 2017 đã vẽ ra ranh giới: pain au chocolat chiếm ưu thế ở miền bắc và miền đông; chocolatine nắm giữ miền tây nam.
Đoạn clip này là một hội thoại cơ bản tại tiệm bánh Pháp: một khách hàng đặt một baguette và một pain au chocolat. Cách chọn từ này cho thấy người nói thuộc phe Paris / miền bắc Pháp.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- ▸In French Twitter and social-media regional debates
- ▸In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- ▸In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- ▸In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming