Luyện nghe tiếng Pháp · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “à fleur de peau” mean in French?

Le courage est contagieux, selon une journaliste

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Pháp PhápCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Le courage est contagieux, selon une journaliste”1:42

Từ France Inter trên YouTube. Xem bản gốc

à fleur de peauFrench emotion idiom

“À fleur de peau” literally means “at the flower of the skin”, i.e. feelings right at the surface.

À fleur de peau literally places something “at the flower of the skin”, meaning just under the surface. Figuratively it describes feelings or nerves that are raw and easily set off. Someone with “les nerfs à fleur de peau” is on edge, and one can also say emotions are “à fleur de peau” when they are close to showing. It can also mean superficial, touching only the surface.

Most common use: “Elle est à fleur de peau en ce moment” (she is very sensitive right now). In the clip, the journalist says “notre barbarie est à fleur de peau”, and then “notre courage est lui aussi à fleur de peau”. She means both are close to the surface in all of us, ready to come out under pressure, rather than being deep, rare traits.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

94,7%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Pháp thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất87,4%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất94,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất98%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng