Tại sao xe 2CV của Pháp lại gọi là «deux chevaux»?

«Deux chevaux» hay 2CV là một trong những chiếc xe hơi biểu tượng nhất của Pháp, mẫu Citroën cơ bản nhất đã đưa vùng nông thôn Pháp lên xe sau chiến tranh. Phần thú vị cho người học: cụm từ «hai con ngựa» này không hề liên quan đến công suất động cơ. Ở đây «CV» là viết tắt của chevaux fiscaux — mã lực thuế, một khung thuế của Pháp dựa trên dung tích xi-lanh, chứ không phải số ngựa thực sự dưới nắp máy.

Người lái xe Pháp vẫn dùng đơn vị chevaux fiscaux khi tính phí đăng ký. Động cơ hai xi-lanh siêu nhỏ của 2CV khiến nó rơi vào hạng thuế hai mã lực, do đó mới có cái tên đó. Người hâm mộ còn đặt cho nó những biệt danh thân thương hơn — la deuche, le deux-pattes — còn người Đức gọi nó là Ente (con vịt) và người Anh gọi là «tin snail» (con ốc sắt).