لماذا تُسمى سيارة 2CV الفرنسية بـ «deux chevaux»؟
Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne
B1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تُعد «deux chevaux» أو 2CV واحدة من أشهر سيارات فرنسا، وهي سيارة سيتروين الأساسية التي حرّكت الريف الفرنسي بعد الحرب. الجزء المُضحك للمتعلمين: اسم «الحصانين» لا علاقة له بقوة المحرك. فـ «CV» هنا تعني chevaux fiscaux — أي «الأحصنة الضريبية»، شريحة ضريبية فرنسية تعتمد على سعة المحرك، لا على أحصنة حقيقية تحت الغطاء.
لا يزال السائقون الفرنسيون يتحدثون عن chevaux fiscaux للسيارة عند حساب تكلفة التسجيل. وضع محرك 2CV الصغير ثنائي الأسطوانات السيارة في شريحة الضريبة ذات الحصانين، ومن هنا جاء الاسم. وأطلق عليها المعجبون ألقاباً أدفأ — la deuche، le deux-pattes — بينما سماها الألمان Ente (البطة) والبريطانيون «القصدير الحلزونية».