למה ה-2CV הצרפתית נקראת 'deux chevaux'?
Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne
B1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
ה-'deux chevaux' או 2CV היא אחת המכוניות הכי אייקוניות בצרפת — הסיטרואן הבסיסית שהעלתה את הכפר הצרפתי על גלגלים אחרי המלחמה. הקטע המשעשע ללומדים: 'שני הסוסים' האלה בכלל לא קשורים לכוח המנוע. כאן 'CV' זה chevaux fiscaux — 'כוחות סוס פיסקליים', מדרגת מס צרפתית שמבוססת על נפח מנוע, לא על סוסים אמיתיים מתחת למכסה.
נהגים צרפתים עדיין מדברים על chevaux fiscaux של רכב כשמחשבים עלויות רישוי. המנוע הזעיר דו-הצילינדרים של ה-2CV הכניס אותה לקטגוריית המס של שני סוסים, ומכאן השם. מעריצים נתנו לה כינויים חמים יותר — la deuche, le deux-pattes — ובחו״ל הגרמנים קראו לה Ente (הברווז) והבריטים הדביקו לה את הכינוי 'חלזון פח'.