Miért hívják a francia 2CV-t „deux chevaux”-nak?
Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne
B1 French hallásgyakorlat · Francia · középhaladó tanulók számára válogatva
A „deux chevaux”, avagy a 2CV az egyik legikonikusabb francia autó, a poszt háború utáni vidéket kerekre téve, a Citroën legapróbb modellje. A tanulóknak a vicces rész: a „két ló” semmit nem közöl a motor teljesítményével. Itt a „CV” a chevaux fiscaux rövidítése – adó lóerő, egy francia adóosztály, ami a motor hengerűrtartamát veszi alapul, nem a boríték alatti valóságos lóerőt.
A francia sofőrök ma is a chevaux fiscaux-ra hivatkoznak, ha a regisztrációs költséget számolják ki. A 2CV kicsi, két hengeres motorja a két lóes adóosztályba sorolta, ettől kapta a nevét. A rajongók melegebb beceneveket adtak neki – la deuche, le deux-pattes – a németek meg Ente-nak (kacsa) hívták, az angolk pedig „tin snail”-nek, azaz blak csiga.