Từ lóng 'pimper' trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Salade de melon-jambon revisitée, fraîche et croustillante
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
'On la pimpe' — chúng ta làm cho nó thêm hấp dẫn nào. pimper là động từ tiếng Pháp thông dụng chỉ việc nâng cấp cái gì đó để nó trở nên 'cool' hoặc sang trọng hơn: một công thức cũ kỹ, một bộ đồ đơn giản, một chiếc xe cơ bản. Đây là ngôn ngữ của sự 'glow-up' và 'makeover', rất phổ biến trong các video về ẩm thực và thời trang, nơi những thứ bình thường được thêm chút phong cách thay vì thay đổi hoàn toàn.
Từ này có hành trình ngôn ngữ thú vị: một từ pimper trong tiếng Pháp cổ đã cho tiếng Anh từ to pimp, rồi từ này 'nhảy' ngược lại tiếng Pháp hiện đại vào khoảng năm 2004 với nghĩa làm đẹp/làm mới — nổi tiếng nhờ chương trình Pimp My Ride. Hãy dùng nó khi bạn 'pimp' một đĩa salad cơ bản bằng nước sốt chanh dây, hay pimper sa tenue với những phụ kiện lấp lánh.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.