מה המשמעות של הפועל הצרפתי ״pimper״ בסלנג?

Salade de melon-jambon revisitée, fraîche et croustillante

B1 · שיחה בביטחוןצרפתית של צרפת⏱ 8:03🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
pimper
פועל סלנג צרפתי
לשדרג משהו — לתת למנה, תלבושת או חפץ מראה נוצץ יותר.

״On la pimpe״ — בואו נשדרג את זה. ״Pimper״ הוא פועל צרפתי לא רשמי שפירושו לשדרג משהו כדי שיהיה מגניב או מפואר יותר: מתכון עייף, תלבושת פשוטה, אופניים בסיסיים. זו שפה של מהפכים ושיפוצים קוסמטיים, נפוצה מאוד בסרטוני אוכל ואופנה, שבהם היומיומי מקבל טוויסט מסוגנן במקום שיפוץ יסודי.

למילה יש היסטוריה של הלוך ושוב: ״pimper״ בצרפתית עתיקה נתנה לאנגלית את ״to pimp״, שחזרה לצרפתית המודרנית סביב 2004 במשמעות של מהפך — בין השאר בזכות התוכנית ״Pimp My Ride״. תשתמשו בזה כשאתם ״מפמפמים״ סלט בסיסי עם ויניגרט פסיפלורה, או כשאתם עושים ״pimper sa tenue״ עם אביזרים נוצצים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?

88.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

83.5%
1,000 המילים הנפוצות
88.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.3%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

86.7%
1,000 המילים הנפוצות
96.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

vinaigrette
6×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
salad dressing
croquant
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
crunchy
concassées
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
crushed
mandoline
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
kitchen slicer
coup de boost
1×
a small improvement or enhancement

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית