«portière» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Cánh cửa nhà là une porte; cánh cửa xe hơi thường là une portière. La porte de la voiture không sai, nhưng portière ngắn hơn và phổ biến hơn nhiều — il a claqué la portière là cách nói ai đó đóng văng cửa xe. Cùng từ này cũng chỉ cửa toa tàu hay cửa buồng lái xe tải, nên thực ra đây là từ chung cho cửa xe.

Các từ xe hơi khác trong clip cũng tách ra dễ hiểu như thế. Un rétroviseur ghép từ rétro- (nghĩa là «lùi lại») và viseur («thiết bị ngắm») — một thứ «nhìn về phía sau», chính xác là gương chiếu hậu. Những từ xe hơi tiếng Pháp dài dòng sẽ không còn cảm giác tùy tiện nữa khi bạn nhìn thấy các mảnh ghép của chúng.