se braquer trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Khi một người se braque, họ ngừng lắng nghe và kiên quyết không đổi ý. Đây là cách nói rất phổ biến của người Pháp để chỉ ai đó trở nên phòng thủ hay cứng đầu ngay lập tức — thường là ngay khi nghe lời phê bình. Động từ braquer ban đầu có nghĩa là quay hoặc hướng về phía nào đó, bao gồm cả việc lái vô lăng xe hơi. Vì vậy, người se braque giống như người “quay cứng vô lăng sang một bên” và không chịu đi tiếp.

Video là một trò đố vui: mỗi gợi ý vừa khớp với “Christine Bravo” (một nhân vật truyền hình Pháp) vừa khớp với “Fiat Bravo” (mẫu xe hơi). Một gợi ý là “elle se braque facilement.” Câu đố hoạt động nhờ nghĩa kép: một chiếc xe braque dễ dàng nghĩa là nó quay cứng vô lăng sang một bên, còn một người se braque dễ dàng nghĩa là người đó nhanh chóng trở nên phòng thủ và cắm chân giữ ý kiến. Cái nghĩa kép đó chính là điểm cười của trò đố này.Trong tiếng nói hàng ngày, bạn sẽ nghe “Ne lui dis rien, il se braque tout de suite” — “Đừng nói gì với anh ấy, anh ta ngay lập tức sẽ trở nên phòng thủ.” Bạn cũng có thể dùng braquer quelqu’un không cần dạng phản thân: “Tu vas le braquer si tu insistes” — “Bạn sẽ khiến anh ta đóng cửa không nói nếu cứ tiếp tục ép.” Động từ đơn braquer cũng có nghĩa là hướng về (máy quay, đèn), và trong tiếng Pháp không trang trọng, braqueur chỉ người cướp vũ trang.