מה פירוש “se braquer” בצרפתית?
Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כשמישהו se braque, הוא מפסיק להקשיב ומסרב לשנות את דעתו. זו דרך צרפתית מאוד נפוצה לתאר מישהו שמתגונן או מתעקש מהר, לרוב ברגע שהוא שומע ביקורת. הפועל braquer פירושו קודם כל לסובב או לכוון משהו, כולל הגה של מכונית. כך שאדם ש־se braque “נועל את ההגה חזק לצד אחד” ולא זז ממקומו.
הקטע הוא חידון הומוריסטי: כל רמז יכול להתאים ל־“Christine Bravo” (אישיות טלוויזיונית צרפתייה) או ל־“Fiat Bravo” (מכונית). רמז אחד הוא “elle se braque facilement.” הבדיחה עובדת בשני מובנים בו־זמנית: מכונית ש־braque בקלות מסיטה את הגלגלים חזק לקצה, ואילו אדם ש־se braque בקלות מתגונן מהר ומתחפר מיד. המשמעות הכפולה הזאת היא כל הבדיחה. בשפת היומיום תשמעו “Ne lui dis rien, il se braque tout de suite” — “אל תגיד לו כלום, הוא מתגונן מיד.” אפשר גם להשתמש ב־braquer quelqu’un בלי הצורה החוזרת: “Tu vas le braquer si tu insistes” — “אתה תגרום לו להיסגר אם תמשיך ללחוץ.” הפועל braquer לבדו פירושו גם לכוון או להפנות (מצלמה, אור), ובצרפתית מדוברת braqueur הוא מישהו ששודד מקום באיומי נשק.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.