Mit jelent a „se braquer” franciaul?

Amikor valaki se braque'el, leállítja a hallgatást, és nem hajlandó megváltoztatni az álláspontját. Ez egy nagyon gyakori francia kifejezés arra, ha valaki gyorsan védekezővé válik vagy szívós lesz – gyakran épp akkor, ha kritikát hall. Az ige braquer elsődlegesen azt jelenti, hogy valami elfordít vagy célzani kezd, beleértve az autó kormánykerékét is. Tehát aki se braque'el, „keményen elfordítja a kormányt”, és nem hajlandó mozdulni.

A videó egy vicces kvíz: minden tipp illik mind a „Christine Bravo” (francia tv-személyiség), mind a „Fiat Bravo” (autó) kifejezésre. Egy tipp: „elle se braque facilement.” A vicc mindkét irányban működik: egy, a braque'el könnyen elforduló autó kerekei élesen becsapódnak, míg egy, a se braque'el könnyen védekezővé váló ember gyorsan belekavarja a fejét. Ez a kettős jelentés a vicc lényege. Mindennapi beszédben hallani fogod: „Ne lui dis rien, il se braque tout de suite” – „Ne mondd el neki semmit, azonnal védekezik.” Használhatod a braquer quelqu’un formát visszaható ige nélkül is: „Tu vas le braquer si tu insistes” – „Bezárod, ha tovább szorítasz.” Az egyszerű braquer azt is jelenti, hogy valami felé mutat vagy célzol (kamera, fény), és a nem hivatalos franciában a braqueur az, aki fegyverrel kirabol valahol.