¿Qué significa “se braquer” en francés?

Cuando una persona se braque, deja de escuchar y se niega a cambiar de opinión. Es una expresión muy común en francés para decir que alguien se pone a la defensiva o se vuelve terco de repente, muchas veces en cuanto escucha una crítica. El verbo braquer significa, en primer lugar, girar o apuntar algo, incluido el volante de un auto. Así que alguien que se braque «gira el volante de golpe hacia un lado» y ya no se mueve de ahí.

El video es un quiz de broma: cada pista puede referirse a «Christine Bravo» (una personalidad de la televisión francesa) o a «Fiat Bravo» (un auto). Una de las pistas es «elle se braque facilement». El chiste funciona en los dos sentidos a la vez: un auto que braque fácilmente gira sus ruedas hasta el tope, mientras que una persona que se braque fácilmente se pone a la defensiva y se aferra a su postura enseguida. Ese doble sentido es toda la gracia. En el lenguaje cotidiano escucharás «Ne lui dis rien, il se braque tout de suite», es decir, «No le digas nada, se pone a la defensiva enseguida». También puedes usar braquer quelqu’un sin el pronombre reflexivo: «Tu vas le braquer si tu insistes», «Lo vas a poner a la defensiva si sigues insistiendo». El verbo braquer por sí solo también significa apuntar (una cámara, una luz), y en francés informal un braqueur es alguien que asalta un lugar con un arma.