Từ 'sopalin' nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Ở Pháp, nếu bạn yêu cầu du sopalin thì sẽ được giấy lau nhà bếp, bất kể nhãn hiệu nào đang bày trên kệ. Từ trung tính là essuie-tout, nghĩa đen là 'lau tất cả', và cả hai đều được dùng — nhưng sopalin thường là từ mà nhiều người nghĩ đến trước. Nó bắt đầu như một thương hiệu được đăng ký năm 1948 bởi Société du Papier Linge, và cái tên chỉ là ba từ đó viết tắt: So-pa-lin.

Từ này đã phổ biến đủ xa so với thương hiệu gốc mà Viện Học thuật Pháp (Académie française) hiện ghi nhận nó như một danh từ phổ thông, giải nghĩa là essuie-tout. Tiếng Pháp thường làm như vậy với những sản phẩm xuất hiện đầu tiên và đặt tên cho cả loại hàng — un frigidaire chỉ tủ lạnh, du scotch chỉ băng dính — nên một từ trông như từ vựng bình thường có thể hóa ra là nhãn hiệu đã đăng ký của ai đó.