Mit jelent a „sopalin” franciaul?

Ha Franciaországban du sopalin-t kérsz, konyhai papírt kapsz, függetlenül attól, hogy milyen márka van a polcon. A szakterminológia szerinti szó az essuie-tout, szó szerint „mindent letöröl”, és mindkettőt hallod – de a sopalin az, amire sokan legelőször gondolnak. 1948-ban regisztrált védjegyként indult, a Société du Papier Linge három szóból vágva össze: So-pa-lin.

Elég messze jutott a márka világából, hogy az Académie française ma már közönséges főnévként vezesse, jelentése: essuie-tout. A francia nyelv rendszeresen teszi ezt azokkal a termékekkel, amelyek elsőként jelentek meg és elnevezték a kategóriát – un frigidaire a hűtőszekrényre, du scotch a ragasztószalagra –, így egy szónak, ami első ránézésre sima szókincsnek tűnik, valójában valakinek a regisztrált védjegye lehet.