«tant pis» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Tant pis là cụm từ hai từ thể hiện sự vỗ vai: «oh well», «thôi kệ», «quá tệ». Nó dùng khi có chuyện nhỏ không như ý và bạn quyết định bỏ qua — cửa hàng đóng, sạc không đúng loại, tàu đã đi. Cụm từ này trung tính, dùng hàng ngày chứ không thô lỗ, và thường đi kèm bon ở đầu: bon, tant pis.

Cặp đối của nó là tant mieux, nghĩa là «may quá» — cụm từ cho tin vui ngoài dự kiến. Theo nghĩa đen, cặp này đọc là «tệ hơn nhiều» và «tốt hơn nhiều», và người Pháp dùng chúng như một cặp đôi, nên rất dễ học cùng một lúc.