מה פירוש ״tant pis״ בצרפתית?
Demander un chargeur quand votre téléphone est déchargé
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Tant pis הוא משיכת הכתפיים הדו-מילולית: ״לא נורא״, ״מה לעשות״, ״חבל״. הוא מתאים לרגע שבו משהו קטן לא מסתדר ואתם מחליטים לשחרר — החנות סגורה, המטען לא מתאים, הרכבת כבר יצאה. זהו ביטוי נייטרלי ויומיומי, לא גס, ולעתים קרובות הוא מופיע עם bon לפניו: bon, tant pis.
התמונה המראה שלו היא tant mieux, ״איזה יופי״ — הביטוי לחדשות טובות שלא ציפיתם להן. מילולית הצמד נקרא ״כל כך יותר גרוע״ ו״כל כך יותר טוב״, ודוברי צרפתית משתמשים בהם כזוג תואם, מה שהופך אותם קלים ללימוד בבת אחת.