法语 “tant pis” 是什么意思？

Tant pis 是两个字的耸肩回应：“算了”“没关系”“真倒霉”。适用于小事不如意、你决定不再纠结的时刻 —— 店关门了、充电器接口不对、火车刚开走。语气中性日常，不带冒犯，常配在 bon 后面：bon, tant pis。

它的对应词是 tant mieux，意为“那更好” —— 用于意外的好消息。字面上这组词是“更糟一点”和“更好一点”，法语母语者习惯成对使用，一次学会两个，很划算。