Mit jelent a „tant pis” franciaul?

A tant pis a két szavas vállatvonás: „na mindegy”, „nem baj”, „szegény”. Olyan pillanatokra való, amikor valami kis dolog nem sikerül, és úgy döntesz, elengedted – a bolt zárva van, a töltő nem a jó típus, a vonat már elindult. Semleges, mindennapos kifejezés, nem durva, és gyakran előzi meg a bon szó: bon, tant pis.

A párja a tant mieux, azaz „annyira jobb” – a váratlan jó hírre való kifejezés. Szó szerint a kettő „annyira rosszabb” és „annyira jobb” olvasható, és a franciák párosítva használják őket, így egyszerre is könnyen meg lehet őket tanulni.