ماذا تعني «tant pis» بالفرنسية؟
Demander un chargeur quand votre téléphone est déchargé
A1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
Tant pis هي عبارة من كلمتين تعني «أوه حسناً»، «لا بأس»، «أمر مؤسف». تُستخدم في اللحظة التي لا يسير فيها أمر بسيط كما هو مخطط له، فتقرر تجاوزه — المتجر مغلق، الشاحن من نوع غير مناسب، القطار قد غادر بالفعل. العبارة محايدة ويومية وليست وقحة، وغالباً ما تسبقها كلمة bon فيقال: bon, tant pis.
مقابلها هو tant mieux، وتعني «هذا أفضل بكثير» — عبارة تُقال للخبر السار غير المتوقع. حرفياً، القرينتان تقرأان «أسوأ بكثير» و«أفضل بكثير»، والمتحدثون بالفرنسية يستخدمانهما كزوج متطابق، مما يجعل تعلمهما معاً أمراً سهلاً.