Luyện nghe Cantonese · A1 · Người mới

What does “落車” (lok6 ce1) mean in Cantonese?

輕鐵真有趣:香港輕鐵介紹兒歌

A1 · Người mớiCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “輕鐵真有趣:香港輕鐵介紹兒歌”1:54

Từ 嘉芙姐姐 - 兒歌童謠 - 故事動畫 - Miss Ka Foo Kids Channel trên YouTube. Xem bản gốc

落車 (lok6 ce1)Cantonese transport verb

In Cantonese you 落 (go down) from a vehicle: 落車 is get off, and 上落 covers getting on and off.

Where Mandarin says 下車, Cantonese says 落車 (lok6 ce1): to get off a vehicle. The verb 落 means moving down or away from something high, so it also shows up in 落雨 (rain), 落山 (go down a mountain) and 落飛機 (get off a plane). In spoken Cantonese, 下 is mostly kept for the noun “below”, not for the action of going down.

The Light Rail song ends with a station announcement: “所有乘客只能在該站落車”, all passengers can only get off at this stop. That is the same 落車 you will hear on Hong Kong trams, minibuses and trains. On a minibus there is no stop announcer, so passengers call out 唔該,有落 (m4 goi1, jau5 lok6), roughly “excuse me, getting off here”. One caution: 落 leans toward downward movement, so 落船 can be heard for both boarding and leaving a boat, and context decides. Sources: words.hk (粵典), Wiktionary, Cantonese Association forum discussion of 落 vs 下.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng