Cantonese-Hörübungen · A1 · Anfänger
Was bedeutet „落車“ (lok6 ce1) auf Kantonesisch?
輕鐵真有趣:香港輕鐵介紹兒歌
Von 嘉芙姐姐 - 兒歌童謠 - 故事動畫 - Miss Ka Foo Kids Channel auf YouTube. Original ansehen
Im Kantonesischen 落 (hinunter) aus einem Fahrzeug: 落車 ist aussteigen, und 上落 deckt Ein- und Aussteigen ab.
Wo Mandarin 下車 sagt, sagt Kantonesisch 落車 (lok6 ce1): aus einem Fahrzeug aussteigen. Das Verb 落 bedeutet, sich nach unten oder weg von etwas Hohem zu bewegen, daher taucht es auch in 落雨 (Regen), 落山 (einen Berg hinuntergehen) und 落飛機 (aus einem Flugzeug aussteigen) auf. Im gesprochenen Kantonesisch wird 下 meist nur für das Substantiv „unten“ behalten, nicht für die Handlung des Hinuntergehens.
Das Light-Rail-Lied endet mit einer Stationsdurchsage: „所有乘客只能在該站落車“, alle Fahrgäste können nur an dieser Haltestelle aussteigen. Dasselbe 落車 hört man in Hongkongs Trams, Minibussen und Zügen. Im Minibus gibt es keine Ansage, daher rufen die Fahrgäste 唔該,有落 (m4 goi1, jau5 lok6), etwa „Entschuldigung, ich steige hier aus“. Ein Hinweis: 落 neigt zu abwärts gerichteter Bewegung, deshalb kann 落船 sowohl fürs Ein- als auch fürs Aussteigen beim Boot stehen – der Kontext entscheidet. Quellen: words.hk (粵典), Wiktionary, Kantonesisch-Vereinsforum zur Diskussion von 落 vs. 下.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


