Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący

What does “落車” (lok6 ce1) mean in Cantonese?

輕鐵真有趣:香港輕鐵介紹兒歌

A1 · PoczątkującyWolna mowa
Kadr z filmu „輕鐵真有趣:香港輕鐵介紹兒歌”1:54

Od 嘉芙姐姐 - 兒歌童謠 - 故事動畫 - Miss Ka Foo Kids Channel na YouTube. Obejrzyj oryginał

落車 (lok6 ce1)Cantonese transport verb

In Cantonese you 落 (go down) from a vehicle: 落車 is get off, and 上落 covers getting on and off.

Where Mandarin says 下車, Cantonese says 落車 (lok6 ce1): to get off a vehicle. The verb 落 means moving down or away from something high, so it also shows up in 落雨 (rain), 落山 (go down a mountain) and 落飛機 (get off a plane). In spoken Cantonese, 下 is mostly kept for the noun “below”, not for the action of going down.

The Light Rail song ends with a station announcement: “所有乘客只能在該站落車”, all passengers can only get off at this stop. That is the same 落車 you will hear on Hong Kong trams, minibuses and trains. On a minibus there is no stop announcer, so passengers call out 唔該,有落 (m4 goi1, jau5 lok6), roughly “excuse me, getting off here”. One caution: 落 leans toward downward movement, so 落船 can be heard for both boarding and leaving a boat, and context decides. Sources: words.hk (粵典), Wiktionary, Cantonese Association forum discussion of 落 vs 下.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację