Cantonese聽力練習 · A1 · 新手

What does “落車” (lok6 ce1) mean in Cantonese?

輕鐵真有趣:香港輕鐵介紹兒歌

這支短片會教你 2 個單字,包括 短板 (短站台)和輕鐵 (轻轨)。

A1 · 新手慢速語速
影片「輕鐵真有趣:香港輕鐵介紹兒歌」的一個畫面1:54

嘉芙姐姐 - 兒歌童謠 - 故事動畫 - Miss Ka Foo Kids Channel,來自 YouTube。 看原始影片

落車 (lok6 ce1)Cantonese transport verb

In Cantonese you 落 (go down) from a vehicle: 落車 is get off, and 上落 covers getting on and off.

Where Mandarin says 下車, Cantonese says 落車 (lok6 ce1): to get off a vehicle. The verb 落 means moving down or away from something high, so it also shows up in 落雨 (rain), 落山 (go down a mountain) and 落飛機 (get off a plane). In spoken Cantonese, 下 is mostly kept for the noun “below”, not for the action of going down.

The Light Rail song ends with a station announcement: “所有乘客只能在該站落車”, all passengers can only get off at this stop. That is the same 落車 you will hear on Hong Kong trams, minibuses and trains. On a minibus there is no stop announcer, so passengers call out 唔該,有落 (m4 goi1, jau5 lok6), roughly “excuse me, getting off here”. One caution: 落 leans toward downward movement, so 落船 can be heard for both boarding and leaving a boat, and context decides. Sources: words.hk (粵典), Wiktionary, Cantonese Association forum discussion of 落 vs 下.

這支短片會學到的單字

每個單字都附上它在這支短片裡的意思,以及出現的那一句。

  1. ▶ 0:00
    短板短站台

    “短板,為610線列車前往屯門碼頭。輕鐵。”

    較少見的字,不在最常用的 5,000 字內
  2. ▶ 0:00
    輕鐵轻轨

    “短板,為610線列車前往屯門碼頭。輕鐵。”

    較少見的字,不在最常用的 5,000 字內

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App