Luyện nghe Tamil · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “ஜப்தி” mean in Tamil?

அஞ்சலியின் கண்டுபிடிப்பை திருடியது யார்!

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Tamil chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “அஞ்சலியின் கண்டுபிடிப்பை திருடியது யார்!”8:13

Từ Zee Tamil trên YouTube. Xem bản gốc

ஜப்தி (japti)Tamil legal and officialese

seizure or attachment of property by the authorities

ஜப்தி (japti) means the seizure of a person’s property, typically to settle a debt. The state can also use it for confiscation. Dictionaries mark it as a term of the judicial field, where property is attached by court order. In Tamil you say ஜப்தி செய் or, in speech, ஜப்தி பண்ணு, “to seize”. Because it sounds official and heavy, a character who says it is usually making a serious threat.

In the clip, an official tells someone that a complaint has come in about assets beyond their income, and that if they file a case for illegal transactions on top of that, “உங்க மொத்த சொத்தையும் ஜப்தி பண்ண வேண்டித் தான் வரும்” (“we will have to seize all your property”). It sits naturally next to words like வருமானம் (income) and சொத்து (property). The pattern is simple: noun + பண்ணு in speech, noun + செய் in writing, as in the dictionary example சொத்து ஜப்தி செய்யப்பட்டது (“the property was seized”).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

67,5%

số từ nằm trong 2.000 từ Tamil thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất54,9%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất67,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất82,6%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng