Tamil-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „ஜப்தி“ (japti) auf Tamil?

அஞ்சலியின் கண்டுபிடிப்பை திருடியது யார்!

B2 · Auch knifflige ThemenStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „அஞ்சலியின் கண்டுபிடிப்பை திருடியது யார்!“8:13

Von Zee Tamil auf YouTube. Original ansehen

ஜப்தி (japti)Tamilisch: Rechts- und Behördensprache

Beschlagnahme oder Pfändung von Eigentum durch Behörden

ஜப்தி (japti) bezeichnet die Beschlagnahme des Eigentums einer Person, meist zur Begleichung einer Schuld. Auch der Staat kann sie zur Konfiszierung nutzen. Wörterbücher führen sie als Begriff der Rechtssprache, wo Eigentum per Gerichtsbeschluss gepfändet wird. Auf Tamilisch sagt man ஜப்தி செய் oder in der Umgangssprache ஜப்தி பண்ணு für „beschlagnahmen“. Da das Wort amtlich und schwer klingt, droht eine Figur, die es benutzt, meist ernsthaft.

Im Clip teilt ein Beamter jemandem mit, dass eine Anzeige wegen Vermögens über dem Einkommen vorliege, und dass man im Falle einer zusätzlichen Klage wegen illegaler Transaktionen „உங்க மொத்த சொத்தையும் ஜப்தி பண்ண வேண்டித் தான் வரும்“ (wir müssen dann dein gesamtes Eigentum beschlagnahmen) werde. Es steht ganz natürlich neben Wörtern wie வருமானம் (Einkommen) und சொத்து (Eigentum). Das Muster ist einfach: Substantiv + பண்ணு in der Sprache, Substantiv + செய் in der Schrift, wie im Wörterbuchbeispiel சொத்து ஜப்தி செய்யப்பட்டது (das Eigentum wurde beschlagnahmt).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

67,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern54,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern67,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern82,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen