Práctica de escucha en Tamil · B2 · También los temas difíciles

What does “ஜப்தி” mean in Tamil?

அஞ்சலியின் கண்டுபிடிப்பை திருடியது யார்!

B2 · También los temas difícilesTamil estándarRitmo natural
Un fotograma del video «அஞ்சலியின் கண்டுபிடிப்பை திருடியது யார்!»8:13

De Zee Tamil en YouTube. Ver original

ஜப்தி (japti)Tamil legal and officialese

seizure or attachment of property by the authorities

ஜப்தி (japti) means the seizure of a person’s property, typically to settle a debt. The state can also use it for confiscation. Dictionaries mark it as a term of the judicial field, where property is attached by court order. In Tamil you say ஜப்தி செய் or, in speech, ஜப்தி பண்ணு, “to seize”. Because it sounds official and heavy, a character who says it is usually making a serious threat.

In the clip, an official tells someone that a complaint has come in about assets beyond their income, and that if they file a case for illegal transactions on top of that, “உங்க மொத்த சொத்தையும் ஜப்தி பண்ண வேண்டித் தான் வரும்” (“we will have to seize all your property”). It sits naturally next to words like வருமானம் (income) and சொத்து (property). The pattern is simple: noun + பண்ணு in speech, noun + செய் in writing, as in the dictionary example சொத்து ஜப்தி செய்யப்பட்டது (“the property was seized”).

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

67,5%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en Tamil

Entre las 1000 palabras más comunes54,9%
Entre las 2000 palabras más comunes67,5%
Entre las 5000 palabras más comunes82,6%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app