Tamilのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “ஜப்தி” mean in Tamil?

அஞ்சலியின் கண்டுபிடிப்பை திருடியது யார்!

B2 · 難しい話題も平気標準タミル語自然なペース
動画「அஞ்சலியின் கண்டுபிடிப்பை திருடியது யார்!」の1コマ8:13

Zee Tamil(YouTube)より。 元動画を見る

ஜப்தி (japti)Tamil legal and officialese

seizure or attachment of property by the authorities

ஜப்தி (japti) means the seizure of a person’s property, typically to settle a debt. The state can also use it for confiscation. Dictionaries mark it as a term of the judicial field, where property is attached by court order. In Tamil you say ஜப்தி செய் or, in speech, ஜப்தி பண்ணு, “to seize”. Because it sounds official and heavy, a character who says it is usually making a serious threat.

In the clip, an official tells someone that a complaint has come in about assets beyond their income, and that if they file a case for illegal transactions on top of that, “உங்க மொத்த சொத்தையும் ஜப்தி பண்ண வேண்டித் தான் வரும்” (“we will have to seize all your property”). It sits naturally next to words like வருமானம் (income) and சொத்து (property). The pattern is simple: noun + பண்ணு in speech, noun + செய் in writing, as in the dictionary example சொத்து ஜப்தி செய்யப்பட்டது (“the property was seized”).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

67.5%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる54.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる67.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる82.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手