«Cojonudo» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha (Châu Âu)?
David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp
Cojonudo là đỉnh cao của lóng tiếng Tây Ban Nha Châu Âu để nói «tuyệt vời», «xuất sắc», «đỉnh của chóp». Từ này xây trên cojón (từ thô chỉ «bào tinh») cộng hậu tố tăng cường -udo, nên dù cực phổ biến trong nói chuyện hàng ngày ở Tây Ban Nha, nó thực sự thô tục — không dùng được trong phỏng vấn việc làm chẳng hạn. Nghe cụm va cojonudamente bien («đang đi cực tốt») ở thể trạng từ là dấu hiệu chắc chắn bạn đang nghe tiếng Tây Ban Nha bản xứ.
Họ cojones là cả một thanh điệu nhấn mạnh đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha Châu Âu: tener cojones (có can đảm), me importa un cojón (tôi chẳng quan tâm chút nào), de cojones (dùng làm từ tăng cường). Ở vùng River Plate và Colombia, cojonudo lại có nghĩa «dũng cảm/gan dạ». Đoạn clip là ca sĩ David Bisbal trên một chương trình TV Tây Ban Nha; anh phản ứng lại một yêu cầu bằng ahí va cojonudamente bien — thanh điệu Châu Âu thuần túy, tự nhiên.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.