Mit jelent a „cojonudo” spanyolul?

A cojonudo az iberiai spanyol szleng csúcsa, ha „fantasztikus”, „briliáns”, „első osztályú” akarunk lenni. A cojón (a „heré” vulgáris kifejezése) és a -udo növelőrag összefésülése, így bár a mindennapi iberiai beszédben rendkívül gyakori, igazán durva – nem való egy munkahelyi interjúra. Ha valaki va cojonudamente bien-t mond (azaz „vérrel-fővel briliánsul megy”), az a határozószó formája, azonnali jele: iberiai spanyolt hallunk.

Az egész cojones szófamilia egy iberiai hangsúlyozási réteg: tener cojones (bátorsága van valakinek), me importa un cojón (semmi közöm nem hozza), de cojones (mint erőteljessítő). A La Plata-vidékén és Kolúmbában a cojonudo viszont „bátor/merész” jelentésű lehet. A klip David Bisbal énekes egy spanyol tévéműsorban való reakcióját mutatja: ahí va cojonudamente bien – tiszta, lazán iberiai regiszter.